如果要說幻聽歌詞的代表的話，我想你最常聽到的歌，可能就是
這一首「麥阿喜」吧！ (原文為Dragostea Din Tei 椴樹之戀)，
他是由羅馬尼亞男生團體「O-ZONE」所唱
他是羅馬尼亞人唱的，歌詞當然也是他們的語言，但這首歌卻在
美國、日本乃至台灣大紅特紅。偽什麼呢？
原來，他在美國出名是因為網路上流傳的 Gary Brolsma 視訊版
搞笑影片Numa Numa。由於演出的胖子表情實在太搞笑，使得
這部視頻在美國快速竄紅！
由於這首歌太紅了，甚至變成迪士尼電影「四眼天雞」預告片中的
主題曲。
在日本竄紅，則是因為有人將它的歌詞，以日文諧音的空耳歌詞，
作成以貓(Noma cats)為主角的 flash 短片，因歌詞裡的 noma noma
發音近似於日語喝米酒時說「飲ま、飲ま」（乎乾啦！）
於是成為日本當紅的飲酒歌。
至於在台灣，他也存在幻聽歌詞，大家稱為「麥阿喜」，而副歌
中的Nu ma, nu ma iei也變成頗具鄉土特色的鱸鰻鱸鰻也。
台灣幻聽版本：
關於歌曲名稱翻譯，Dragostea din tei 是羅馬尼亞語。由於單
詞「din」有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。
有幾個根據英文譯名Love of the Linden Tree的常見翻譯，如
《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，
但前兩者均為後者之錯譯，因英文之 lime/linden tree實為椴樹
。
由於羅馬尼亞詩人米哈伊‧艾米內斯庫作品，椴樹在羅馬尼亞詩
歌中有很強的詩歌韻味。所以這首歌題目也可以表示為「浪漫的
」、「椴樹式的」愛情。
無論如何，這一首歌的節奏快而鮮明，讓人聽了有種很想跳舞的
快樂感覺！是這首歌最大的價值，現在就讓我們來欣賞這一首歌
吧！
Dragostea Din Tei 原文歌詞(羅馬尼亞)
椴樹之戀
Ma-ia-huu
Ma-ia-hii
Ma-ia-hoo
Ma-ia-ha ha
(x4)
（純呼喊聲、重複四次）
Alo, salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
哈囉～你好，是我，一個偷心的歹徒。
我求你，我的愛人，接受這個幸福吧！
哈囉～哈囉～是我－畢卡索。
我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心。
你要知道，我不是在要求你。
(Refren)
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
(x2)
（副歌）
你想走，不想‧不想要我。
不想‧不想要我～
不想‧不想‧不想要我～
你的臉孔和你的愛，是從椴樹裡來的
我會記著你的眼睛的。
（重複唱兩次）
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
我給你打了個電話，告訴你我對你現在的感覺
哈囉～是我－你的幸福
哈囉～哈囉～是我－畢卡索。
我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心。
你要知道，我不是在要求你。
（回上一段唱副歌）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒有留言:
張貼留言