麥可傑克森的《顫慄》（Thriller）（也有人作"戰慄"）專輯發行
於1982年，其中有7首單曲進入過美國流行音樂排行榜的前十名
，打破了多項唱片記錄並迅速狂銷於全世界
（到 2005年止，全球售出超過6000萬張），成為音樂史上最暢銷的唱片。
其中「Billie Jean」的音樂電視成為了首部在MTV
頻道播放的由
黑人歌手表演的視頻節目。單曲「Thriller」的錄影帶長達13分鐘
，成為當時各大電視台爭相播放的音樂錄影帶，短片《麥可·傑克
遜
「Thriller」的製作過程》成為了當時最為熱銷的家庭錄影。
這張專輯佔據美國音樂排行榜冠軍位置37周，並在專輯榜內停留
長達122周之久，更是歷史上唯一連續兩年拿下年度冠軍的唱片。
今天就讓我們來看看這首經典的MV、與他的歌詞翻譯
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Thriller 顫慄、戰慄
It's Close To Midnight
午夜時分
And Something Evil's Lurking In The Dark
魔鬼在暗處隱藏
Under The Moonlight
月光之下
You See A Sight That Almost Stops Your Heart
這幅景象幾乎能讓你心臟停止
You Try To Scream
想要尖叫
But Terror Takes The Sound Before You Make It
恐怖卻讓你聲帶失效
You Start To Freeze
渾身冰涼
As Horror Looks You Right Between The Eyes
驚駭眼中閃光
You're Paralyzed
你完全癱瘓
[Chorus]
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
因為這是顫慄之夜
And No One's Gonna Save You
沒人能救你於
From The Beast About Strike
猛獸之口
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看，這就是顫慄之夜
You're Fighting For Your Life
要活命，就要拼搏
Inside A Killer, Thriller Tonight
在這個陰森的顫慄之夜
[2nd Verse]
You Hear The Door Slam
門猛地關上
And Realize There's Nowhere Left To Run
你意識到無處可逃
You Feel The Cold Hand
手腳冰涼
And Wonder If You'll Ever See The Sun
不知能否得見明日朝陽
You Close Your Eyes
閉上眼睛
And Hope That This Is Just Imagination
希望一切只是幻想
But All The While
時時刻刻
You Hear The Creature Creepin' Up Behind
你都聽見鬼怪在偷偷來到身旁
You're Out Of Time
你來不及逃竄
[Chorus]
'Cause This Is Thriller, Thriller Night
因為這是顫慄之夜
There Ain't No Second Chance
與百眼妖魔的戰鬥
Against The Thing With Forty Eyes
不是你死就是我亡
You Know It's Thriller, Thriller Night
你看，這就是顫慄之夜
You're Fighting For Your Life
要活命，就要拼搏
Inside Of Killer, Thriller Tonight
在這個陰森的顫慄之夜
[Bridge]
Night Creatures Call
夜靈開始啼鳴
And The Dead Start To Walk In Their Masquerade
僵屍開起了舞會
There's No Escapin' The Jaws Of The Alien This Time
這次再沒辦法逃開異形的獠牙
(They're Open Wide)
（他們無所不在）
This Is The End Of Your Life
你的生命正走向滅亡
[3rd Verse]
They're Out To Get You,
它們出來抓你
There's Demons Closing In On Every Side
惡靈四面逼近
They Will Possess You
它們將迷住你
Unless You Change The Number On Your Dial
除非你掉頭離去
Now Is The Time For You
現在正是時候
And I To Cuddle Close Together
讓我們緊擁一起
All Thru The Night
整個夜晚
I'll Save You From The Terror On The Screen,
我會把你從那些妖魔的手中救出
I'll Make You See
我要讓你看見
[Chorus]
That This Is Thriller, Thriller Night
這是顫慄之夜
'Cause I Can Thrill You More
沒有一個鬼怪能比我
Than Any Ghost Would Dare To Try
更讓你不知所措
Girl, This Is Thriller, Thriller Night
女孩啊，這就是顫慄之夜
So Let Me Hold You Tight
讓我緊緊將你擁抱
And Share A Killer, Diller, Chiller
共享這個迷人、靜謐、驚悚的
Thriller Here Tonight
顫慄之夜
[Vincent Price說唱]
Darkness Falls Across The Land
黑暗籠罩大地
The Midnite Hour Is Close At Hand
午夜近在眼前
Creatures Crawl In Search Of Blood
嗜血的死靈
To Terrorize Y'awl's Neighbourhood
遍布在你的周圓
And Whosoever Shall Be Found
哪怕你看見的是
Without The Soul For Getting Down
沒有靈魂的鬼魅
Must Stand And Face The Hounds Of Hell
也得堅強面對，這些來自地獄的獵犬
And Rot Inside A Corpse's Shell
在屍體下的腐肉
The Foulest Stench Is In The Air
散發著陣陣惡臭
The Funk Of Forty Thousand Years
四千年的妖魔
And Grizzy Ghouls From Every Tomb
墳堆裡的屍鬼
Are Closing In To Seal Your Doom
就將來完結你的性命
And Though You Fight To Stay Alive
你拼死決鬥
Your Body Starts To Shiver
卻全身發抖
For No Mere Mortal Can Resist
凡人不能抵擋
The Evil Of The Thriller
顫慄之邪靈
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
沒有留言:
張貼留言