爺爺Grandpa
Thai Insurance CM - "Grandpa"
我想，過去大家之所以沒特別注意到這個感人廣告，很大原
因是不知道裡面台詞在講些什麼，現在有英文字幕了，筆者再附
上翻譯！（這些翻譯會加上筆者的修飾）比較起上一篇在講超越
生死的親情，那這篇就是超越生死的愛情了。
全台詞：
Can you figure out the reason? 你能想通這個理由嗎？
That make 86 years old man wake up early in the morning.
它讓一個８６歲的老人每天很早就起床
Prepare the soup pot and carry Chinese vilolin on his back.
準備湯以及二胡在他的背包
Walk from his home about 10 miles to play song on the hill
從他的家走約16公里的路，到一個山上去演奏歌曲。
He do this everyday, since 30 years ago
三十年來，他每天都在做這件事情，從不間斷....
Gramp Chew, had made promist with his wife
這位老人，名字叫做Gramp Chew，他對他妻子有個承諾－
that he'll prepare soup for her every morning
那就是，他每天早上都做一碗湯給她喝，
and will play the song she like
並且會為她演奏一手她喜愛的歌
...forever
永遠的.....這是個超越生死的承諾.......
（鏡頭轉到她妻子的墓碑，上寫著黃氏之墓，這段顯露出老人家
的孤單以及永遠遵守承諾的責任感，相當催淚...
）That's Gramp Chew's Story
這是Gramp Chew的故事
...but for you
但，對於你.....
Just ask youself that
你只要捫心自問
How much you take care someone you love today?
你今天能給自己的愛人多少的愛與關懷？..................
最後帶出老人家與我們的對照...或許，我們無法如同這位老人家
一樣偉大，但我們還是必須學習著孤單，以及永遠遵守著自己曾
許下的承諾...至少，我們應該盡力而為....
沒有留言:
張貼留言